1
00:00:10,933 --> 00:00:13,833
L-ai zdrobit pe Gus N' Bru
cu prietenii tăi zilele trecute.

2
00:00:13,866 --> 00:00:15,700
Bate o rundă
de Gus N' Bru, Gailer.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
(GEMETE DE GRUP)

4
00:00:20,433 --> 00:00:23,233
GRUP: Bonnie McMurray.

5
00:00:23,266 --> 00:00:24,833
Mulțumesc, Bonnie.

6
00:00:24,866 --> 00:00:26,033
Nicio problemă, Wayne.

7
00:00:26,066 --> 00:00:27,766
-Ce mai faci acum?
-Bun. Și tu?

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,133
Oh, nu atât de rău.

9
00:00:29,166 --> 00:00:31,400
De jos în sus, super căpetenii.

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,233
(suspine)

11
00:00:37,266 --> 00:00:39,033
Ei bine, mă duc să fac pipi.

12
00:00:39,066 --> 00:00:40,466
Mmm, spargerea sigiliului.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,333
Mă duc să înving pipiul
din micuțul.

14
00:00:42,366 --> 00:00:43,966
Lasă-o să zboare, Dan.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,233
Bătrân pictor de porțelan,
pleacă naiba de aici.

16
00:00:45,266 --> 00:00:46,966
Pedepsitori de porțelan, Gail.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,033
Ai un mare număr unu
pe punte acolo, mare trăgător?

18
00:00:49,066 --> 00:00:51,366
‐Du-te la squirt, micuțule Curt.
‐WAYNE: Mergi cu unul, Dan.

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,966
Statie de urinare AM/FM,
pleacă naiba de aici.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,466
În regulă. Deci voi face
fă-ți toți mândri

21
00:00:55,500 --> 00:00:57,033
jos lângă iazul galben.

22
00:00:57,066 --> 00:00:58,966
Da, o voi face.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
-Uau, tată.
-Hei, tată.

24
00:01:00,533 --> 00:01:03,766
-Iată-te, tată.
-Tata. Hei, tată.

25
00:01:03,800 --> 00:01:04,866
Cine este un tată?

26
00:01:04,900 --> 00:01:06,066
GRUP: Tu ești, tată!

27
00:01:07,266 --> 00:01:08,866
De ce? Ce auzi?

28
00:01:08,900 --> 00:01:10,766
Doar tații mormăie așa
când se ridică.

29
00:01:10,800 --> 00:01:11,866
‐Sau stai jos.
- Sau vino...

30
00:01:14,033 --> 00:01:16,300
Să muți mobila,
pleacă naiba de aici.

31
00:01:16,333 --> 00:01:18,733
Era un manual
zgomot tată, Dan.

32
00:01:18,766 --> 00:01:20,000
Bine, băieți
toti au mancat

33
00:01:20,033 --> 00:01:21,366
prea multe cereale cu zahăr.

34
00:01:21,400 --> 00:01:22,500
Nu!

35
00:01:22,533 --> 00:01:23,966
Pentru că dacă vrei...

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,166
nu am avut
prea multe cereale cu zahăr.

37
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Stai jos, Dan.

38
00:01:27,833 --> 00:01:29,533
-De ce, domnișoară Katy?
-Doar fă-o.

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,733
Bine.

40
00:01:35,766 --> 00:01:36,966
Ce mai faci acum, tată?

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
Ești un minivan
sau tip cross-over, tată?

42
00:01:38,333 --> 00:01:40,200
În nord pentru unii
tată-fiu pescuind, tată?

43
00:01:40,233 --> 00:01:42,233
Nu prinde copiii
toți înfuriați înainte de culcare, tată.

44
00:01:42,266 --> 00:01:44,233
-Și, acum să fiu corect...
‐(IMITĂ) Ca să fiu corect...

45
00:01:44,266 --> 00:01:45,500
- Ca să fiu corect...
- Ca să fiu corect...

46
00:01:45,533 --> 00:01:49,066
- Ca să fiu corect...
‐TOȚI: Să fiu corect.

47
00:01:49,100 --> 00:01:50,966
Mulți oameni emit sunete
când se ridică

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,066
și se așează, nu doar tați.

49
00:01:53,100 --> 00:01:54,766
Nu, în mare parte sunt doar tați.

50
00:01:54,800 --> 00:01:56,233
Vrei să te arunci
pielea de porc de acolo, tată?

51
00:01:56,266 --> 00:01:57,966
Ne poți conduce te rog
la parcul acvatic, tată?

52
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
Să ne întoarcem
la Disney World, tată.

53
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Putem, putem, putem,
te rog? La naiba de aici.

54
00:02:01,866 --> 00:02:03,333
Bine, ce-i cu mamele?

55
00:02:03,366 --> 00:02:04,900
Nu, mamele nu ar face niciodată asta.

56
00:02:04,933 --> 00:02:06,400
Mamele nu vor
să se îmbătrânească.

57
00:02:06,433 --> 00:02:07,866
‐Tăticilor nu le pasă, totuși.
- La naiba, nu.

58
00:02:07,900 --> 00:02:09,333
Tatilor nu le pasa.
E ca și cum,

59
00:02:09,366 --> 00:02:11,900
„Hei, dragă, mai bine du-te la curățare
acele tăieturi de gazon”.

60
00:02:11,933 --> 00:02:13,400
„În regulă.

61
00:02:13,433 --> 00:02:15,466
(Grâmnind) „Bănuiesc că voi urmări
Starea actuală mai târziu.”

62
00:02:15,500 --> 00:02:17,466
E ca și cum, uh,
„Hei, dragă, o să plec

63
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
„Pentru club de rezervă acolo, poți
Priviți Bella și Edward?"

64
00:02:19,933 --> 00:02:23,300
„Bine. Doar
a avut Field of Dreams PVR'd."

65
00:02:23,333 --> 00:02:25,000
‐(Opine)
- Parcă,

66
00:02:25,033 --> 00:02:26,833
„Hei, iubito, cred
ar trebui să luăm o vacanță

67
00:02:26,866 --> 00:02:28,200
„fără copii”.

68
00:02:28,233 --> 00:02:29,966
„Sigur, Karen,

69
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
(GRĂMÂND) „Pentru că aș putea
folosiți mai mult stresul financiar”.

70
00:02:32,533 --> 00:02:34,100
„Derek, mă duc
petrecerea Fanteziei

71
00:02:34,133 --> 00:02:36,400
„cu fetele. Poți
descărcați mașina de spălat vase?"

72
00:02:36,433 --> 00:02:38,066
„Desigur, Susan.

73
00:02:38,100 --> 00:02:40,333
(GRĂMÂND) „Bănuiesc că sunt
ma masturba din nou in seara asta."

74
00:02:40,366 --> 00:02:41,900
Youse este amuzant.

75
00:02:41,933 --> 00:02:43,766
Toți prietenii mei
este inteligent alecks.

76
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
Toți prietenii mei
este inteligent alecks.

77
00:02:45,233 --> 00:02:47,500
Doar o grămadă
de alecks deștepți.

78
00:02:47,533 --> 00:02:49,833
Cred că sunt
ma masturba din nou in seara asta.

79
00:02:49,866 --> 00:02:52,200
Vezi, cum ar fi, nu toate zgomotele tatălui
sunt zgomote rele de tată.

80
00:02:52,233 --> 00:02:54,033
Deci, ca poate
uneori mama poate spune,

81
00:02:54,066 --> 00:02:56,366
„Hei, dragă, copiii au plecat
plecând în camping pentru weekend,

82
00:02:56,400 --> 00:02:58,033
„De ce nu facem
niște curling degetele de la picioare?"

83
00:02:58,066 --> 00:02:59,233
Și atunci tata s-ar putea să se aplice

84
00:02:59,266 --> 00:03:00,933
un adevărat Tony Tigrul
zgomot tată.

85
00:03:00,966 --> 00:03:03,700
Ca... (Mârâind) „Grozav!”

86
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
(TEMA REDARE MUZICA)

87
00:03:13,500 --> 00:03:15,733
Sigur, Bonnie.
Pe curând.

88
00:03:20,133 --> 00:03:22,766
WAYNE: Hmm...
Care este frecvența, Kenneth?

89
00:03:23,300 --> 00:03:24,933
Bonnie McMurray

90
00:03:24,966 --> 00:03:27,166
ne-a invitat
la o petrecere cu jacuzzi.

91
00:03:27,200 --> 00:03:28,933
Ei bine, cine nu iubește
o petrecere cu jacuzzi?

92
00:03:28,966 --> 00:03:30,766
-Dary?
‐Mi-ar plăcea

93
00:03:30,800 --> 00:03:33,833
pentru a merge la o petrecere cu jacuzzi
la Bonnie McMurray's.

94
00:03:33,866 --> 00:03:35,433
Daniel?

95
00:03:35,466 --> 00:03:38,100
Oh, nu mi-ar fi dor de a lui Bonnie
petrecere cu hidromasaj pentru lume.

96
00:03:38,133 --> 00:03:39,400
Sunteți doi
ar trebui să respire adânc.

97
00:03:39,433 --> 00:03:40,966
Este o modalitate bună
pentru a face hemoroizi.

98
00:03:41,000 --> 00:03:42,366
Da, asta,
sau așezat pe o suprafață rece.

99
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
Acum asta e o poveste a soțiilor bătrâne.

100
00:03:43,933 --> 00:03:45,300
-Nu, nu este. Nu, nu este.
-Da, este.

101
00:03:45,333 --> 00:03:46,966
‐Dă-ți seama.
‐AMBODE: Ea este a mea!

102
00:03:47,000 --> 00:03:49,133
Să-i luăm pe acești băieți
un nenorocit de Puppers.

103
00:03:49,166 --> 00:03:51,366
M-ai auzit spunând asta.
Pentru că m-am auzit spunând asta,

104
00:03:51,400 --> 00:03:52,900
si stiu
m-ai auzit spunând asta.

105
00:03:52,933 --> 00:03:55,466
‐Sunt drăguț cu Bonnie McMurray.
-Oh da?

106
00:03:55,500 --> 00:03:57,733
Și cum merge asta
pentru tine, mare trăgător?

107
00:03:57,766 --> 00:04:00,000
- Care este problema?
‐AMBELE: Bonnie McMurray.

108
00:04:00,033 --> 00:04:01,300
Sunteți amandoi dulci
pe Bonnie McMurray?

109
00:04:01,333 --> 00:04:02,766
AMBELE: Da.

110
00:04:02,800 --> 00:04:04,100
știi,
Am avut o iarnă plină,

111
00:04:04,133 --> 00:04:05,833
dar mi-aș arunca pălăria
în ring și acolo.

112
00:04:05,866 --> 00:04:07,300
Ai făcut oală azi?

113
00:04:07,333 --> 00:04:08,366
‐KATY: Da.
- AMBELE: Nu.

114
00:04:08,400 --> 00:04:09,966
‐AMBODE: De ce?
-Păi...

115
00:04:11,533 --> 00:04:13,133
E cam tânără, nu-i așa?

116
00:04:13,166 --> 00:04:14,366
Ei bine, are 20 de ani.

117
00:04:14,400 --> 00:04:15,966
-Ei bine, eu sunt doar...
-Nu contează.

118
00:04:16,000 --> 00:04:17,166
- Și eu sunt doar...
‐Nu-ți pasă.

119
00:04:17,200 --> 00:04:18,466
‐(locuire)
‐AMBODE: Ea este a mea!

120
00:04:18,500 --> 00:04:20,733
Ei bine, e o fată drăguță.
Este doar, uh...

121
00:04:22,266 --> 00:04:24,400
Ar putea lăsa vopseaua să se usuce
un pic acolo, nu?

122
00:04:24,433 --> 00:04:27,133
Îți spun ce, Dan.

123
00:04:27,166 --> 00:04:29,100
Ce, Dary?

124
00:04:29,133 --> 00:04:31,233
Să o lăsăm să decidă.

125
00:04:31,266 --> 00:04:33,900
Este întotdeauna decizia ei!

126
00:04:33,933 --> 00:04:36,866
Bătălia
pentru că începe Bonnie McMurray.

127
00:04:41,900 --> 00:04:44,266
Cunoști spermatozoizi
pot rămâne în viață în căzi cu hidromasaj?

128
00:04:44,300 --> 00:04:46,033
‐(SURPS)
‐(ZUMĂT TELEFONULUI)

129
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
-Ce mai faci acum?
‐Nu suntem noi.

130
00:04:53,033 --> 00:04:54,100
Nu e rău.

131
00:04:54,133 --> 00:04:55,500
M-ai auzit, cămașă?

132
00:04:55,533 --> 00:04:57,400
Toate costumele de clovn,
vandalismul mărunt

133
00:04:57,433 --> 00:04:59,000
în jurul lui Letterkenny,
nu suntem noi.

134
00:04:59,033 --> 00:05:01,066
nu am auzit despre asta,
nu trebuie să fie rău.

135
00:05:01,100 --> 00:05:02,866
Amintește-ți când am spus
a fost meschin?

136
00:05:02,900 --> 00:05:05,133
Vezi, avem mâinile pline
a degenilor din sus.

137
00:05:05,166 --> 00:05:06,966
(VORBIREA ALTE LIMBA)
bine...

138
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
Tu faci, boo,
Mă voi ocupa de asta.

139
00:05:08,333 --> 00:05:09,900
- Peste și afară.
‐(BIPURI TELEFONULUI)

140
00:05:11,400 --> 00:05:12,966
Este adevărat despre spermatozoizi
în căzi cu hidromasaj?

141
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
Nu.

142
00:05:15,133 --> 00:05:16,866
Dar scriitorii de
Teenage Mutant Ninja Turtles

143
00:05:16,900 --> 00:05:18,733
ar fi putut să alerge cu asta
dacă ar fi vrut.

144
00:05:21,133 --> 00:05:22,233
‐(CLICK DE LA CONTROLLER)
‐(BIIP DE JOC)

145
00:05:22,266 --> 00:05:23,933
‐STEWART: Roald.
‐ROALD: Stewart.

146
00:05:23,966 --> 00:05:25,333
STEWART: Cât timp au
am fost original NES gaming?

147
00:05:25,366 --> 00:05:27,266
ROALD: Două ore Contra,
două ore Ninja Gaiden,

148
00:05:27,300 --> 00:05:28,966
două ore
Teenage Mutant Nina Turtles,

149
00:05:29,000 --> 00:05:31,966
două ore Simon's Quest,
două ore Mega Man 2.

150
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
- Zece ore.
-Ish.

151
00:05:33,233 --> 00:05:35,000
Da.

152
00:05:35,033 --> 00:05:37,166
Este căldură pe FAK-U
după ultima noastră zarvă.

153
00:05:37,200 --> 00:05:38,433
Cel mai bine este să facem cuibar.

154
00:05:38,466 --> 00:05:39,733
‐ROALD: Ar trebui să ne oprim.
‐(GAE ÎȘI batjocori)

155
00:05:39,766 --> 00:05:41,066
‐GAE: Nu.
‐STEWART: Nu?

156
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
‐(SURSE)
‐Ce vrei să spui... (Se bate)

157
00:05:43,033 --> 00:05:44,400
Știu
ce înseamnă ea.

158
00:05:44,433 --> 00:05:45,900
Nu, nu ne oprim din jocuri.

159
00:05:45,933 --> 00:05:47,333
-Nu?
‐(Se batjocorește) M-am bâlbâit?

160
00:05:47,366 --> 00:05:49,000
Nu, nu ai făcut-o.

161
00:05:49,033 --> 00:05:51,066
Au mai rămas prea mult de explorat.

162
00:05:51,100 --> 00:05:52,466
Acum, nu mă plâng,
dar aceste jocuri

163
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
sunt intre 20
si 30 de ani.

164
00:05:54,966 --> 00:05:56,000
nu esti...

165
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
plictisit?

166
00:05:57,933 --> 00:05:59,400
Departe de blame.

167
00:05:59,433 --> 00:06:01,066
Minunat.

168
00:06:01,100 --> 00:06:02,733
Ce urmează?

169
00:06:02,766 --> 00:06:05,133
Nici măcar nu am jefuit
jocurile sportive încă.

170
00:06:05,166 --> 00:06:07,200
‐Plăceri vinovate.
‐Plăceri, nu mai puțin.

171
00:06:07,233 --> 00:06:09,000
‐Tecmo Super Bowl.
-(Ambele gemete)

172
00:06:09,033 --> 00:06:10,133
‐Punch-Out!!
-(Ambele gemete)

173
00:06:10,166 --> 00:06:11,233
‐Cercuri.
-(Ambele gemete)

174
00:06:11,266 --> 00:06:13,300
‐Excitebike.
‐(Ambele gâfâind)

175
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
‐Lame de oțel.
‐(Ambele gemete)

176
00:06:15,033 --> 00:06:16,866
-Gladiatori americani.
‐(Ambele țipând)

177
00:06:16,900 --> 00:06:18,466
‐Jocuri din California.
‐(Ambele țipând)

178
00:06:18,500 --> 00:06:20,433
-Dar după aceea...
‐NES deschis?

179
00:06:20,466 --> 00:06:22,133
‐Baseball Simulator 1.000?
‐(Opine)

180
00:06:22,166 --> 00:06:23,466
‐Bărbatul de hârtie!
‐(sughiț)

181
00:06:23,500 --> 00:06:26,900
-Nu. Hai să facem altceva.
‐(Opine)

182
00:06:26,933 --> 00:06:28,433
Vă place să dansați?

183
00:06:31,400 --> 00:06:33,233
- La naiba. Să mergem.
‐(râde)

184
00:06:33,266 --> 00:06:35,366
Ține-l.
Nu pleci nicăieri.

185
00:06:37,333 --> 00:06:38,400
Miroase a...

186
00:06:39,433 --> 00:06:40,433
Picioarele aici.

187
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Eh?

188
00:06:44,266 --> 00:06:46,733
‐Întâlnire numai pentru jucători.
‐Întâlnire numai pentru jucători, Ferda.

189
00:06:46,766 --> 00:06:48,500
Acum suntem aproape, băieți.

190
00:06:48,533 --> 00:06:49,933
Vom obține acel W,

191
00:06:49,966 --> 00:06:51,333
dar mai sunt unele
curatenie de primavara

192
00:06:51,366 --> 00:06:53,366
de îngrijit înainte
această echipă se adună.

193
00:06:53,400 --> 00:06:54,966
Niște menaj, Ferda.

194
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
Acum... (Opine)

195
00:06:56,233 --> 00:06:58,066
Pentru a veni cu adevărat împreună
ca o echipa...

196
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
- Și ia W...
‐Ordinea trebuie stabilită.

197
00:07:00,333 --> 00:07:03,933
Și pentru a stabili ordinea,
trebuie să punem amenzi.

198
00:07:03,966 --> 00:07:06,200
(SNAPS) Reilly
va fi comisarul dvs.

199
00:07:06,233 --> 00:07:08,400
(SNAPS) Jonesy va fi
co-comisar

200
00:07:08,433 --> 00:07:10,066
plus trezorier.

201
00:07:10,100 --> 00:07:11,866
Voi colecta
amenzi, baieti.

202
00:07:11,900 --> 00:07:13,866
SHORSEY: Dă-ți mingile
un remorcher, ticălosule.

203
00:07:13,900 --> 00:07:15,333
Shosey. Hmm.

204
00:07:15,366 --> 00:07:17,466
Tu mă aduci
să amendeze numărul unu.

205
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Băieți, mă trezesc

206
00:07:19,033 --> 00:07:20,833
în miezul nopţii
umflare uscată

207
00:07:20,866 --> 00:07:22,866
la cantitatea de tufiș
în această cameră.

208
00:07:22,900 --> 00:07:24,866
ne-am gândit
arici de burtă

209
00:07:24,900 --> 00:07:26,066
au dispărut, băieți.

210
00:07:26,100 --> 00:07:27,933
Rade-te
Păr nenorocit, băieți.

211
00:07:27,966 --> 00:07:29,833
E dezgustător, băieți.

212
00:07:29,866 --> 00:07:32,433
Și Shosey
este cel mai vinovat dintre toți!

213
00:07:32,466 --> 00:07:34,233
‐(PĂRI ȘORSEY)
-Reilly

214
00:07:34,266 --> 00:07:35,900
va fi inspectorul tău de tufiș.

215
00:07:35,933 --> 00:07:38,866
Și Jonesy va fi
inspectorul dvs. asociat Bush.

216
00:07:38,900 --> 00:07:39,933
Plus...

217
00:07:39,966 --> 00:07:41,366
GM de tufiș.

218
00:07:41,400 --> 00:07:43,166
Acum, eram cu adevărat
greu cu voi băieți anul trecut

219
00:07:43,200 --> 00:07:45,733
înainte să fim inspectori de tufiș,
inspector asociat Bush,

220
00:07:45,766 --> 00:07:47,266
și GM de tufiș, deci...

221
00:07:47,300 --> 00:07:48,766
Îl numim pe Barts

222
00:07:48,800 --> 00:07:50,833
în calitate de director senior
al Operațiunilor Bush.

223
00:07:50,866 --> 00:07:54,133
Numirea Yorkie Senior Scout
responsabil cu Dezvoltarea Bush.

224
00:07:54,166 --> 00:07:56,300
Prima amendă îi revine lui Shorsey!

225
00:07:56,333 --> 00:07:58,266
SHORSEY: La naiba
toată viața dracului, amice.

226
00:07:58,300 --> 00:07:59,466
De acum înainte,

227
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
20$ amendă,
fiecare joc și practică

228
00:08:01,433 --> 00:08:03,466
până când ea este
ras până în lemn.

229
00:08:03,500 --> 00:08:06,833
La fel de chel ca un Teenage Mutant
Țestoasa Ninja, Shoresey!

230
00:08:06,866 --> 00:08:09,366
‐SHORSEY: Nenorocitul.
‐(Opine)

231
00:08:09,400 --> 00:08:11,366
Trec la a doua ordine
de afaceri.

232
00:08:11,400 --> 00:08:14,266
-Hmm. Hmm.
-Hmm. Boomtown.

233
00:08:14,300 --> 00:08:16,933
Sunt anumite lucruri
care stau direct în cale

234
00:08:16,966 --> 00:08:18,233
a unei echipe reunite.

235
00:08:18,266 --> 00:08:19,500
Sunt anumite lucruri
acel stand

236
00:08:19,533 --> 00:08:21,233
în calea lui W, amice.

237
00:08:21,266 --> 00:08:24,033
Și dacă vrei cu adevărat
această echipă să se unească...

238
00:08:24,066 --> 00:08:27,000
Și dacă vrei această echipă
pentru a obține W...

239
00:08:27,033 --> 00:08:29,166
Vom avea nevoie
să-ți văd vechiturile, amice.

240
00:08:29,200 --> 00:08:30,833
Nu te simți rău.

241
00:08:30,866 --> 00:08:32,833
Există ascunzitori de gunoi
la fiecare echipa.

242
00:08:32,866 --> 00:08:36,500
Dar cred că vorbesc pentru
toată camera când spun...

243
00:08:36,533 --> 00:08:38,000
ce esti tu
ascuns acolo jos, amice?

244
00:08:38,033 --> 00:08:39,933
Se întâmplă ceva ciudat
acolo jos, amice?

245
00:08:39,966 --> 00:08:42,100
Din nou, nu te simți rău.

246
00:08:42,133 --> 00:08:43,833
Adică, unele echipe au bărbați

247
00:08:43,866 --> 00:08:45,366
care nici măcar nu fac duș
dupa antrenament,

248
00:08:45,400 --> 00:08:46,933
care este mai rău decât Bush.

249
00:08:46,966 --> 00:08:49,400
Dar, vedem
stai cu fața la peretele din cameră

250
00:08:49,433 --> 00:08:50,866
când gunoaiele tale sunt afară,

251
00:08:50,900 --> 00:08:52,000
iar tu faci fata la perete
la dus

252
00:08:52,033 --> 00:08:53,466
când gunoaiele tale sunt afară.

253
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Mi-ai văzut gunoaiele.
Hai să-ți vedem gunoaiele, amice.

254
00:08:56,333 --> 00:08:57,866
- Scoate-l afară, amice.
- Scoate-o, amice.

255
00:08:57,900 --> 00:08:59,133
Să aruncăm o privire
la gunoiul tău.

256
00:08:59,166 --> 00:09:00,233
Dezvelește-l, frate.

257
00:09:04,866 --> 00:09:06,333
(Cădă cu hidromasaj bule)

258
00:09:06,366 --> 00:09:08,766
Te-ai urcat vreodată în mașina cuiva
în trunchiul tău de baie ud

259
00:09:08,800 --> 00:09:10,433
și le-a pornit
încălzitoarele de scaune?

260
00:09:10,466 --> 00:09:11,866
Nu.

261
00:09:11,900 --> 00:09:13,166
Te cam face
simți că ai pipi.

262
00:09:13,200 --> 00:09:14,333
Știi, frate mai mare,

263
00:09:14,366 --> 00:09:15,800
asta aproape că nu merită
vorbesc despre.

264
00:09:15,833 --> 00:09:17,733
‐Peste și afară.
-Ooh.

265
00:09:19,766 --> 00:09:21,766
(Mârâind) Oh, grozav!

266
00:09:21,800 --> 00:09:23,133
Ei bine, există
nenorocitul de Tony Tigrul.

267
00:09:23,166 --> 00:09:24,900
-Hei, tată.
-Știi ce?

268
00:09:24,933 --> 00:09:26,766
Am pește mai mare
să se prăjească în seara asta.

269
00:09:30,166 --> 00:09:32,033
Bună, Bonnie.

270
00:09:32,066 --> 00:09:33,400
-Bună, Bonnie.
-Bună, Wayne.

271
00:09:33,433 --> 00:09:34,933
-Ce mai faci acum?
-Bun. Și tu?

272
00:09:34,966 --> 00:09:36,733
- Nu-i rău.
‐Orice zgomot bun de tată

273
00:09:36,766 --> 00:09:38,300
‐în drum spre intrare?
‐DAN: Nu.

274
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
Știi ce, chiar am făcut-o
a primit toate personalitățile

275
00:09:39,833 --> 00:09:41,200
expus în această cadă cu hidromasaj.

276
00:09:41,233 --> 00:09:43,033
Precum ce?

277
00:09:43,066 --> 00:09:44,833
Ei bine, îl ai pe tipul care stă
cu bărbia în apă.

278
00:09:44,866 --> 00:09:46,433
-Sigur că da.
‐Atunci îl ai pe tipul care stă

279
00:09:46,466 --> 00:09:48,166
‐cu umerii în afară.
-Sigur că da.

280
00:09:48,200 --> 00:09:49,366
Atunci l-ai prins pe tip
care preia

281
00:09:49,400 --> 00:09:51,033
de două-trei ori mai mult
imobiliare

282
00:09:51,066 --> 00:09:53,266
decât toți ceilalți
pentru că sunt exact ca...

283
00:09:53,300 --> 00:09:56,233
‐Dă atmosfera acolo.
-Sigur că da.

284
00:09:56,266 --> 00:09:58,033
Și bineînțeles
ai pe marginea ta.

285
00:09:58,066 --> 00:09:59,233
Ăsta sunt eu, Wayne.

286
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Care este povestea ta
acolo, mâinile?

287
00:10:03,033 --> 00:10:04,433
Eu sunt tipul
care își ține mâinile uscate

288
00:10:04,466 --> 00:10:06,900
ca să mai poată săpa
si fumuri usoare.

289
00:10:06,933 --> 00:10:08,066
Dacă este
o cadă cu hidromasaj în aer liber?

290
00:10:08,100 --> 00:10:09,366
Nu ți se răcesc mâinile?

291
00:10:09,400 --> 00:10:11,133
Și eu sunt tipul
care nu ar admite niciodată

292
00:10:11,166 --> 00:10:12,733
genul ăsta de lucruri.

293
00:10:12,766 --> 00:10:14,500
Şi tu
ține o mână departe de apă

294
00:10:14,533 --> 00:10:16,333
a scoate fumuri
și voi păstra o mână

295
00:10:16,366 --> 00:10:18,966
afară din apă
ca să le pot aprinde.

296
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Mai multe mâini fac mai puțină muncă.

297
00:10:22,300 --> 00:10:25,933
‐Ești bine, Rosie.
- Deci, Bonnie...

298
00:10:25,966 --> 00:10:27,966
ce esti tu
caut la un tip?

299
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
Chiar nu am un tip,
nu cred.

300
00:10:29,933 --> 00:10:31,833
Bine, dar dacă tu

301
00:10:31,866 --> 00:10:34,266
trebuia să aleagă între
cineva care a fost...

302
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Mai mare și mai păros...

303
00:10:36,133 --> 00:10:38,833
Față de cineva care este
mult mai puțin mare și păros,

304
00:10:38,866 --> 00:10:40,733
dar mai palid.

305
00:10:40,766 --> 00:10:43,033
Care... În ce sens
te apleci spre acolo?

306
00:10:43,066 --> 00:10:44,866
Ca, musculos mare?

307
00:10:44,900 --> 00:10:46,366
Da. Musculos mare.

308
00:10:46,400 --> 00:10:47,966
Ei bine, e generos.

309
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Oh, ei sunt
acolo undeva.

310
00:10:49,533 --> 00:10:52,433
Și îmi place părul versus, gen,
îngrijite sau amenajate.

311
00:10:52,466 --> 00:10:54,166
Dar cât de păros?

312
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
‐Mi-aș putea lăsa barbă.
‐Nu, nu poți.

313
00:10:56,033 --> 00:10:57,100
-Pot, de asemenea.
-Nu se poate.

314
00:10:57,133 --> 00:10:58,766
-Pot, de asemenea. Se poate și!
-Nu se poate.

315
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
Ei bine, pot mereu
îmi rade barba, ușor.

316
00:11:00,933 --> 00:11:02,500
Sau chiar să se tundă.

317
00:11:02,533 --> 00:11:04,866
Să luăm aproximativ 80% reducere la ea
acolo, Veverița Dan.

318
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Da, sigur.
Hei, uite, bule!

319
00:11:06,833 --> 00:11:09,466
Bonnie, ce ești?
cauti intr-o relatie?

320
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
imi place cam
fiind singur acum.

321
00:11:11,433 --> 00:11:13,133
‐Fă-mă umor.
-Nu știu.

322
00:11:13,166 --> 00:11:14,933
Nu am făcut-o niciodată
fost indragostit.

323
00:11:14,966 --> 00:11:16,166
Bine, să luăm
această minge se rostogolește.

324
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Wayne. Rosie.

325
00:11:18,233 --> 00:11:20,266
Care este cheia
pentru a face asta să arate atât de bine?

326
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
‐AMBODE: Spațiu.
‐Ca, distanță?

327
00:11:22,233 --> 00:11:23,500
Nu distanta.

328
00:11:23,533 --> 00:11:25,866
Deși distanța face
inima devine mai îndrăgostită.

329
00:11:25,900 --> 00:11:27,733
-Doar spațiu.
-Spaţiu.

330
00:11:27,766 --> 00:11:29,000
Deci nu vrei să fii ca...

331
00:11:29,033 --> 00:11:30,066
AMBELE: Sătul unul de celălalt.

332
00:11:31,066 --> 00:11:32,466
Exemplu.

333
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Îmi place să citesc, foarte mult.
Îmi place să stau înăuntru și să citesc.

334
00:11:36,533 --> 00:11:38,400
Nu este ușor să-i spui unui tip
nu vrei să-l vezi

335
00:11:38,433 --> 00:11:40,066
pentru că vrei să stai înăuntru
si citeste.

336
00:11:40,100 --> 00:11:43,233
Să testăm această teorie.
Dary...

337
00:11:43,266 --> 00:11:47,000
Să zicem că ai întrebat-o pe Bonnie McMurray
ieși la o întâlnire și ea spune...

338
00:11:47,033 --> 00:11:49,200
O să stau înăuntru și să citesc.

339
00:11:49,233 --> 00:11:50,733
‐Ea pune la cale ceva.
-Dan?

340
00:11:50,766 --> 00:11:52,133
Oh, ea este
cu siguranta pana la ceva.

341
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
-Wayne?
-Trebuie să fie o carte destul de bună.

342
00:11:54,533 --> 00:11:55,766
Trebuie să fie ca...

343
00:11:57,400 --> 00:12:00,733
-Drumul.
-Uh, nu.

344
00:12:00,766 --> 00:12:02,033
Încă suspect de asta.

345
00:12:02,066 --> 00:12:04,366
Da, nu-i așa
te fac... Atentie?

346
00:12:04,400 --> 00:12:07,466
Nici un motiv să nu ai încredere în ea
Până când îți dă una, amice.

347
00:12:07,500 --> 00:12:09,033
Știi, Bonnie,

348
00:12:09,066 --> 00:12:11,166
Am avut prima faza de fata
în jurul vârstei tale.

349
00:12:23,800 --> 00:12:25,066
Să vedem, amice.

350
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Este ceva ciudat
mergi acolo, amice?

351
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
Bum! 20$ bine!

352
00:12:32,966 --> 00:12:34,033
Fisky.

353
00:12:35,833 --> 00:12:38,100
-Ce?
-Ce?

354
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
Oh, nu știu ce fel de

355
00:12:40,033 --> 00:12:41,733
pre-tyke, ora sub-amator

356
00:12:41,766 --> 00:12:43,900
Teenage Mutant Ninja
nenorocitele de organizații ale Țestoaselor

357
00:12:43,933 --> 00:12:45,366
voi băieți ați jucat pentru
in trecut,

358
00:12:45,400 --> 00:12:49,166
dar nu calca pe logo
este al dracului...

359
00:12:49,200 --> 00:12:52,333
‐Este de bază.
‐Nu călca pe logo.

360
00:12:52,366 --> 00:12:55,700
Trăiește pentru logo,
respecta sigla!

361
00:12:57,033 --> 00:12:59,300
‐Fisky.
‐Atunci de ce e pe jos?

362
00:12:59,333 --> 00:13:01,433
Asta mă aduce
la următorul meu punct.

363
00:13:01,466 --> 00:13:03,900
- Tricourile tale.
-Oh, amice.

364
00:13:03,933 --> 00:13:05,266
Ar trebui să-l suni
un pulover, amice.

365
00:13:05,300 --> 00:13:08,066
‐Ordinele lui Don Cherry.
‐Don Cherry, amice.

366
00:13:08,100 --> 00:13:11,800
Puloverul tău niciodată
atinge podeaua.

367
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
Închide puloverul.

368
00:13:13,233 --> 00:13:14,866
Trăiește pentru pulover.

369
00:13:14,900 --> 00:13:17,733
‐Respectă puloverul.
-Mmm.

370
00:13:17,766 --> 00:13:19,366
REILLY: Boomtown!

371
00:13:19,400 --> 00:13:21,100
Nu ești liber, amice.
Vrei să avem încredere în tine?

372
00:13:21,133 --> 00:13:22,500
Vrei această echipă
să vină împreună?

373
00:13:22,533 --> 00:13:24,900
‐Vrei un W al naibii?
-Da!

374
00:13:24,933 --> 00:13:26,466
Atunci vom avea nevoie
să-ți văd vechiturile, amice.

375
00:13:26,500 --> 00:13:27,933
Hai să-ți vedem gunoaiele, amice.

376
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
-Mmm-hmm.
-Știi ce?

377
00:13:31,833 --> 00:13:33,866
- Exerciții în echipă? Exercițiu în echipă.
-Da. Da.

378
00:13:33,900 --> 00:13:35,866
Bine, băieți, toată lumea trează.

379
00:13:35,900 --> 00:13:37,733
Pantalonii jos,
junks out, băieți.

380
00:13:37,766 --> 00:13:39,733
‐Să ajutăm un coechipier.
‐Nenorociți, băieți.

381
00:13:56,100 --> 00:13:58,066
‐(SAP SHOT BANGS)
-Este...

382
00:13:59,033 --> 00:14:00,800
Cineva pe gheață, amice?

383
00:14:00,833 --> 00:14:02,200
Asta e gheața noastră, amice.

384
00:14:02,233 --> 00:14:04,800
(Ambele mormăind)

385
00:14:04,833 --> 00:14:06,933
REILLY: Hei,
nu vă mișcați, fazani.

386
00:14:06,966 --> 00:14:08,333
(Inspiră adânc)

387
00:14:08,366 --> 00:14:09,933
Deci, Bonnie,

388
00:14:09,966 --> 00:14:11,466
ce are de făcut un tip
pentru a-ți atrage atenția?

389
00:14:11,500 --> 00:14:14,933
Nu știu.
Fă-mă să râd, cred.

390
00:14:14,966 --> 00:14:16,833
AMBELE: Oprește bulele.

391
00:14:19,366 --> 00:14:20,800
(OPRIRE DE BUTAT)

392
00:14:22,033 --> 00:14:23,200
Hei, Bonnie,
ai vazut vreodata

393
00:14:23,233 --> 00:14:25,433
‐A venit de sub mare?
-Nu.

394
00:14:25,466 --> 00:14:27,466
‐(GLUGS)
‐Ai acum.

395
00:14:27,500 --> 00:14:29,400
(DARYL ȘI DAN râcâind)

396
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
Asta a fost bine adus,

397
00:14:34,833 --> 00:14:36,233
‐păcat că nu ai fost.
‐(Chicotete)

398
00:14:36,266 --> 00:14:38,133
Dary de fapt
mi-a furat gluma acolo.

399
00:14:38,166 --> 00:14:39,333
Dar norocul e pentru tine, Bonnies,

400
00:14:39,366 --> 00:14:40,733
Sunt foarte amuzant

401
00:14:40,766 --> 00:14:42,900
‐și am multe glume.
-Bine.

402
00:14:42,933 --> 00:14:45,733
Hei, Bonnies, ce e altceva
cuvânt pentru șampanie?

403
00:14:45,766 --> 00:14:48,266
Hm. Oh, spumoasă.

404
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
‐Dacă spui așa.
‐(GLUGS)

405
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(Ambele chicotind)

406
00:14:56,366 --> 00:14:57,933
Ai o viață interioară bogată.

407
00:14:57,966 --> 00:15:00,400
(Râd) Ești amuzant, Katy.

408
00:15:00,433 --> 00:15:02,500
A fost amuzant, Dan.
A fost aproape la fel de amuzant

409
00:15:02,533 --> 00:15:04,766
ca prima dată
că am auzit-o.

410
00:15:04,800 --> 00:15:06,933
AMÂNDOI: Nu ar trebui să te lași
în fața fetelor.

411
00:15:06,966 --> 00:15:08,066
Asta a fost gluma mea, Dan.

412
00:15:08,100 --> 00:15:10,100
Mi-ai furat gluma, nu-i așa?

413
00:15:10,133 --> 00:15:11,800
(BURBOI)

414
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
Nu mă întrerupe.

415
00:15:13,866 --> 00:15:15,300
(BURBOI)

416
00:15:15,333 --> 00:15:17,900
‐Îți jur că... Oprește-te...
‐(BURBOIUL CONTINUĂ)

417
00:15:17,933 --> 00:15:19,366
Opreste-te, chiar acum!

418
00:15:19,400 --> 00:15:21,166
‐Eu... Doar renunță.
-Bine, destul!

419
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
-Vă rog.
-Și mulțumesc.

420
00:15:23,233 --> 00:15:25,933
Nu ești atât de amuzant,
ești acum, Dary?

421
00:15:25,966 --> 00:15:27,800
Cum merge cartea aia?

422
00:15:27,833 --> 00:15:29,033
Mi-e dor de cartea aia.

423
00:15:29,066 --> 00:15:30,166
Ai auzit
încă mai caută

424
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
pentru monstrul din Loch Ness?

425
00:15:33,200 --> 00:15:36,066
(Râde) Și ea a migrat.

426
00:15:36,100 --> 00:15:38,266
Ooh...

427
00:15:38,300 --> 00:15:41,866
Amuzant, m-am gândit
acestea erau apele Ogopogo.

428
00:15:41,900 --> 00:15:43,333
Presupun că sunt.

429
00:15:43,366 --> 00:15:46,200
Nu mă face să vin acolo,
Dan, pentru că eu...

430
00:15:46,233 --> 00:15:48,966
Dacă faci asta
inca o data... Doar...

431
00:15:49,000 --> 00:15:50,233
Fă-mi din nou cu ochiul, eu...

432
00:15:50,966 --> 00:15:52,233
Daniel!

433
00:15:52,266 --> 00:15:55,800
(EXCLAMANT) Daniel,
oprește-ți să faci

434
00:15:55,833 --> 00:15:58,100
și să-ți spui glumele!

435
00:15:58,833 --> 00:16:01,266
(BURBOI)

436
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Sunt acele avioane
pe cronometrul automat, Bonnie?

437
00:16:03,233 --> 00:16:04,733
Nu.

438
00:16:04,766 --> 00:16:06,000
WAYNE: Ai apăsat
butonul din nou, Katy?

439
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Greu nu.

440
00:16:07,233 --> 00:16:08,333
AMBELE: Peste și afară.

441
00:16:09,966 --> 00:16:11,200
-Cine e acela?
-Ce-i asta?

442
00:16:11,233 --> 00:16:12,900
‐Tanis.
‐Ce este un Tanis?

443
00:16:12,933 --> 00:16:15,233
Ei bine, nu-i așa?
un mic pachet de sass.

444
00:16:15,266 --> 00:16:16,500
Mai bine te uiți
limba ta mică

445
00:16:16,533 --> 00:16:18,400
înainte să te fulger
cu feminitatea mea.

446
00:16:18,433 --> 00:16:21,400
Ți-au căzut bilele?
în sfârșit, Skiddo?

447
00:16:21,433 --> 00:16:23,033
Simțiți puțină blană
pe sacul tău cu nuci?

448
00:16:23,066 --> 00:16:25,166
Pentru că asta e singura logică
mă pot gândi

449
00:16:25,200 --> 00:16:28,333
în spatele de ce ai face
terorizați întreg orașul

450
00:16:28,366 --> 00:16:30,500
știind că Wayne
ar crede că suntem noi.

451
00:16:30,533 --> 00:16:33,233
Deși sunt un auto-admis
lacom de pedeapsă...

452
00:16:34,533 --> 00:16:36,800
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

453
00:16:36,833 --> 00:16:38,800
voi șterge
acel zâmbet de pe fața ta

454
00:16:38,833 --> 00:16:41,466
ca praful de pixie acolo
îți șterge nemernicul.

455
00:16:41,500 --> 00:16:43,066
‐A fost doar o dată! eu...
‐STEWART: Hei!

456
00:16:43,100 --> 00:16:44,300
Nu, ai fost leșinat.

457
00:16:44,333 --> 00:16:45,866
‐ROALD: Am fost...
‐Am spus să oprești!

458
00:16:45,900 --> 00:16:47,333
Am încercat doar să ajut.

459
00:16:47,366 --> 00:16:49,000
Bine, trebuie să iau
mai întâi până la capătul acesteia.

460
00:16:49,033 --> 00:16:50,300
Ce, îți place,
ieși cu acești ratați?

461
00:16:50,333 --> 00:16:53,200
-Care ratati?
‐Peter Pan și Tinker Bell.

462
00:16:53,233 --> 00:16:54,800
Îți dau droguri,
nu sunt ei?

463
00:16:54,833 --> 00:16:56,233
Ce îi face învinși?

464
00:16:56,266 --> 00:16:57,933
Crede-mă, tartă. Tu nu
vreau să răspund la asta.

465
00:16:57,966 --> 00:17:01,366
-Tartă?
‐Asta am spus. Tartă.

466
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
-Intrigant.
-Ce este?

467
00:17:03,433 --> 00:17:05,066
Ei bine, psihologia
la serviciu aici.

468
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
Da, al naibii de bine.
Se numește intimidare.

469
00:17:07,533 --> 00:17:09,100
Nu, nu este.

470
00:17:09,133 --> 00:17:10,933
Se numește proiecție.

471
00:17:10,966 --> 00:17:12,000
Bine, nu m-a luat
foarte lung

472
00:17:12,033 --> 00:17:13,500
să realizez că nu te plac.

473
00:17:13,533 --> 00:17:15,933
‐Mama este psiholog.
‐TANIS: 'Kay.

474
00:17:15,966 --> 00:17:18,000
Tu adăpostești vinovăția
peste impulsurile tale promiscue

475
00:17:18,033 --> 00:17:19,333
ca să-mi poți spune o tartă.

476
00:17:19,366 --> 00:17:20,900
Asta e proiecția
a sentimentelor sexuale

477
00:17:20,933 --> 00:17:22,333
încerci să te ascunzi.

478
00:17:22,366 --> 00:17:24,366
-Slab.
-Pentru cine?

479
00:17:24,400 --> 00:17:25,466
Pentru Stewart.

480
00:17:25,500 --> 00:17:26,933
Îți place Stewart?

481
00:17:26,966 --> 00:17:28,800
-Nu!
- Și voi doi...

482
00:17:28,833 --> 00:17:31,466
Îl suni aici pe prietenul meu Roald,
Clopoțel și praf de pixie

483
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
pentru că ești inconfortabil
cu propriile sexualități.

484
00:17:34,233 --> 00:17:35,466
Homosexualitatea lui deschisă

485
00:17:35,500 --> 00:17:37,333
te face sa te simti
chiar mai incomod.

486
00:17:37,366 --> 00:17:39,333
Asta de fapt
are un fel de sens.

487
00:17:39,366 --> 00:17:41,366
‐Nu, nu este!
‐A ta are un fel de sens.

488
00:17:41,400 --> 00:17:43,333
Nu, nu este.

489
00:17:43,366 --> 00:17:46,466
Să încercăm un exercițiu.
Îmbrățișează-l pe Roald.

490
00:17:46,500 --> 00:17:48,400
Vezi cum te face să te simți.

491
00:17:48,433 --> 00:17:49,900
S-ar putea să fii surprins.

492
00:17:49,933 --> 00:17:51,266
-Nu!
-Nu.

493
00:17:51,300 --> 00:17:54,166
Roald, ajută-i.
Încurajează-i.

494
00:17:54,200 --> 00:17:56,233
Ca... Ca, îi îmbrățișez?

495
00:17:56,266 --> 00:17:58,233
O îmbrățișare mare.

496
00:17:58,266 --> 00:18:00,800
‐Pot fi la mijloc?
-Uf!

497
00:18:00,833 --> 00:18:02,333
Poate fi
supărător la început,

498
00:18:02,366 --> 00:18:05,200
dar îi datorezi
pentru voi înșivă să încercați.

499
00:18:05,233 --> 00:18:06,700
Ai putea fi atât de fericit.

500
00:18:08,233 --> 00:18:11,466
-Uh-huh.
‐Ar trebui să încercăm și noi, Tanis.

501
00:18:11,500 --> 00:18:13,866
(Chicotește) La naiba, nu.
Te avertizez, Skiddo.

502
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
Vai! Al doilea avertisment.

503
00:18:20,100 --> 00:18:22,133
În regulă. Faceți rău, băieți.

504
00:18:22,166 --> 00:18:23,233
Să mergem!

505
00:18:34,366 --> 00:18:35,700
(TANIS OFTAS)

506
00:18:38,433 --> 00:18:40,833
Oui. Atunci... Tartă.

507
00:18:42,833 --> 00:18:43,966
Mă întorc.

508
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
(Grâmâit)

509
00:18:51,233 --> 00:18:53,466
(APLICAȚI) Oh,
ești cel mai bun, Gae!

510
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
-Măiestrie. Virtuozitate.
‐(Chicotete)

511
00:18:56,033 --> 00:18:58,066
O dezmembrare demontată
a decrepitului.

512
00:18:58,100 --> 00:19:00,233
‐La naiba, eh.
-A fost totul adevărat?

513
00:19:00,266 --> 00:19:01,800
Este mama ta
chiar psiholog?

514
00:19:01,833 --> 00:19:03,466
FEMEIA: Da, este.

515
00:19:03,500 --> 00:19:05,833
Și mergem acasă.

516
00:19:06,366 --> 00:19:07,366
FEMEIA: Gae?

517
00:19:12,166 --> 00:19:14,200
(Zopotnitul puck)

518
00:19:16,833 --> 00:19:19,400
-Tyson?
‐Băiat comun.

519
00:19:19,433 --> 00:19:21,066
Puteti juca?

520
00:19:21,100 --> 00:19:25,033
Băieți, hocheiul este 50% mental
iar 50% fiind mental.

521
00:19:25,066 --> 00:19:26,800
De cele mai multe ori sunt doar mental.

522
00:19:26,833 --> 00:19:29,133
(ȘOPTĂ) Încă nu sunt sigur
Ăsta e PC, amice, dar...

523
00:19:29,166 --> 00:19:30,366
AMBELE: Bas McRae!

524
00:19:32,233 --> 00:19:33,266
prietene...

525
00:19:33,300 --> 00:19:34,500
Am petrecut tot sezonul

526
00:19:34,533 --> 00:19:36,033
încercând să aducă
echipa împreună.

527
00:19:36,066 --> 00:19:38,066
Și ia W, amice.

528
00:19:38,100 --> 00:19:40,866
Poate tot timpul...

529
00:19:40,900 --> 00:19:43,366
Aveam nevoie doar
pentru a adăuga niște mizerie, amice.

530
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
Puțină șmirghel, Ferda?

531
00:19:44,933 --> 00:19:46,333
(RICOCHETS SLAP SHOT)

532
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Băieți, cum ați face

533
00:19:49,533 --> 00:19:51,933
place sa se joace
pentru irlandezii Letterkenny?

534
00:19:51,966 --> 00:19:54,400
Cum ați face, băieți
Vrei să iau un W al naibii?

535
00:19:54,433 --> 00:19:56,100
nu sunt herghelie,
dar pot sigur ca naiba

536
00:19:56,133 --> 00:19:57,733
fă loc acolo
pentru voi baieti.

537
00:19:57,766 --> 00:19:59,233
Sunt un rahat de câine.

538
00:19:59,266 --> 00:20:00,966
Dar pot învinge dracului
din 95%

539
00:20:01,000 --> 00:20:02,233
a populației de pe Pământ.

540
00:20:02,266 --> 00:20:05,133
AMBELE: roată, becaina,
Celly, băieți!

541
00:20:05,166 --> 00:20:06,700
-Urmați-ne.
‐(EXCLIMĂRI)

542
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
(expiră) Frumos.

543
00:20:16,100 --> 00:20:18,866
‐Ce se întâmplă aici, băieți?
‐Este acesta un ritual de novată?

544
00:20:22,400 --> 00:20:24,233
(Oftat)

545
00:20:24,266 --> 00:20:26,833
Boomtown! (Chicotete)

546
00:20:26,866 --> 00:20:29,266
-Mmm.
-Bine. Modest.

547
00:20:29,300 --> 00:20:30,366
Nu se întâmplă nimic ciudat.

548
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
Fără j-hook ciudat, Ferda.

549
00:20:32,133 --> 00:20:34,033
Niciun mutant,
guler cu capul bobble-head.

550
00:20:34,066 --> 00:20:36,133
Nici un furnicar ciudat cu bot lung.

551
00:20:36,166 --> 00:20:39,033
Fără desfigurare
sau decolorare, ferda.

552
00:20:39,066 --> 00:20:41,433
-Sănătos.
‐Asta e modest.

553
00:20:41,466 --> 00:20:43,366
Grozav, Boomtown.

554
00:20:43,400 --> 00:20:45,066
Boomtown?

555
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
Tocmai ai ajutat această echipă
veniți împreună, amice.

556
00:20:48,266 --> 00:20:49,400
Simte-te bine cu asta.

557
00:20:54,233 --> 00:20:57,266
Și tipii ăștia o vor face
ajută-ne să obținem acel W.

558
00:20:57,300 --> 00:20:58,433
Daca...

559
00:20:58,466 --> 00:21:00,366
Boomtown...

560
00:21:00,400 --> 00:21:01,933
E în regulă cu tine?

561
00:21:01,966 --> 00:21:03,366
Boomtown?

562
00:21:03,400 --> 00:21:04,966
Hai să facem asta, băieți!

563
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
‐(Mârâind)
‐(râde)

564
00:21:06,233 --> 00:21:08,100
JONESY: Uau. Vai.
Vai! Vai!

565
00:21:08,133 --> 00:21:09,400
Pune-ți gunoiul deoparte, băieți.

566
00:21:09,433 --> 00:21:10,966
Nu ne-am înscris
pentru o luptă cu sabia, băieți.

567
00:21:11,000 --> 00:21:12,033
Este groaznic.

568
00:21:13,266 --> 00:21:14,400
Bine.

569
00:21:14,433 --> 00:21:16,233
Felicitări, degens.

570
00:21:16,266 --> 00:21:18,966
Glumele tale
doar ne-a costat compania.

571
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
a spus Rosie
îi lipsea cartea.

572
00:21:20,833 --> 00:21:23,066
‐Da, pune la cale ceva.
‐Ea pune la cale ceva.

573
00:21:23,100 --> 00:21:24,833
Indiferent...

574
00:21:24,866 --> 00:21:26,833
Transparență totală, Bonnie.

575
00:21:26,866 --> 00:21:29,266
Ai un număr
a părților interesate aici.

576
00:21:30,866 --> 00:21:33,200
‐Am adunat asta.
-Deci...

577
00:21:33,233 --> 00:21:36,266
‐Unde sunt interesele tale?
-Ei bine, Daryl...

578
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
DAN: Nu!
KATY: Nu!

579
00:21:38,333 --> 00:21:40,233
Ești musculos, mare.

580
00:21:40,266 --> 00:21:42,133
-Da.
‐Asta e generos.

581
00:21:42,166 --> 00:21:44,133
Cam. Dan.

582
00:21:44,166 --> 00:21:46,800
DARYL: Nu!
KATY: Nu!

583
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
Ești păros, ceea ce îmi place

584
00:21:48,033 --> 00:21:49,333
mai mult decât îngrijit
sau manscaped.

585
00:21:49,366 --> 00:21:51,133
Și pot mereu
îmi rade barba.

586
00:21:51,166 --> 00:21:52,200
Și Katy...

587
00:21:52,233 --> 00:21:54,200
DAN: Nu!
DARYL: Nu!

588
00:21:54,233 --> 00:21:55,766
Mă faci să râd.

589
00:21:55,800 --> 00:21:58,433
Și nici măcar nu avem
a început încă să gâdilă.

590
00:21:58,466 --> 00:22:00,766
Dar... îmi place să fiu singură.

591
00:22:00,800 --> 00:22:03,966
GRUP: Nu!

592
00:22:04,000 --> 00:22:05,466
Pentru că atunci
poți să prostești

593
00:22:05,500 --> 00:22:06,900
cu cine vrei tu

594
00:22:06,933 --> 00:22:08,266
si sa nu intre in necazuri
de la oricine.

595
00:22:13,233 --> 00:22:16,000
(GRUP râde)

596
00:22:18,366 --> 00:22:19,500
Ah!

597
00:22:19,533 --> 00:22:22,333
‐(URAȚI ȘI OFTATE)
-Ce?

598
00:22:22,366 --> 00:22:24,500
‐Oh, aș avea probleme.
‐Aș avea necazuri.

599
00:22:24,533 --> 00:22:27,100
Aș avea mari probleme.

600
00:22:27,133 --> 00:22:28,166
BONNIE: De la cine?

601
00:22:28,200 --> 00:22:29,933
-Wayne?
-Da?

602
00:22:29,966 --> 00:22:31,366
Mulțumesc că nu te-ai întors
încălzitoarele de scaune puse

603
00:22:31,400 --> 00:22:32,466
în camionul tău.

604
00:22:32,500 --> 00:22:33,733
Te cam face să te simți...

605
00:22:33,766 --> 00:22:35,300
‐Parcă ai pipi?
-Da.

606
00:22:35,333 --> 00:22:36,800
Da.

607
00:22:36,833 --> 00:22:38,466
-A fost distractiv.
-Da.

608
00:22:38,500 --> 00:22:40,066
Și amuzant.

609
00:22:40,100 --> 00:22:41,400
Nu am vrut să recunosc
pentru că există...

610
00:22:41,433 --> 00:22:43,500
Așa ceva
ca pe un nepotrivit...

611
00:22:43,533 --> 00:22:45,166
-Da.
-Da.

612
00:22:46,933 --> 00:22:49,266
Vă mulțumesc pentru o zi minunată.

613
00:22:49,300 --> 00:22:51,766
‐Vei să citești în seara asta?
-Da.

614
00:22:52,900 --> 00:22:54,433
Sper că vă veți bucura de cartea dvs.

615
00:23:00,533 --> 00:23:02,133
După ce facem niște zgomote de tată?

616
00:23:06,200 --> 00:23:08,266
(Mârâind) Grozav!